1
00:00:30,405 --> 00:00:31,740
私はジェ・ムンジェです!
2
00:00:32,240 --> 00:00:33,742
ムンジェ!
3
00:00:36,161 --> 00:00:37,245
ムンジェ!
4
00:00:39,581 --> 00:00:40,957
ムンジェ!
5
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
ムンジェ!
6
00:00:52,177 --> 00:00:53,678
ムンジェ!
7
00:00:55,221 --> 00:00:56,806
ムンジェ!
8
00:00:58,892 --> 00:01:00,852
ムンジェ!
9
00:01:02,312 --> 00:01:03,563
私はここにいます。
10
00:01:04,147 --> 00:01:05,607
ここにいるよ。
11
00:01:23,416 --> 00:01:26,044
パトロールユニット 1-2、状況を報告してください。終わりました。
12
00:01:26,878 --> 00:01:27,796
窓よ！彼を捕まえてください！
13
00:01:37,430 --> 00:01:39,432
囲まれてるよ！ドアを開けてください！
14
00:01:40,600 --> 00:01:42,018
そうしないと発砲します！
15
00:02:23,226 --> 00:02:26,146
ネズミ捕り
16
00:02:27,105 --> 00:02:29,649
- やあ、ここですか？
-そうです。
17
00:02:29,732 --> 00:02:31,359
おい、一体ここはどこだ？
18
00:02:31,442 --> 00:02:32,652
庵はどこですか？
19
00:02:32,735 --> 00:02:34,112
道を間違えたのでしょうか？
20
00:02:34,195 --> 00:02:36,573
GPSによるとこの辺りだそうです。
21
00:02:36,656 --> 00:02:39,075
「この辺」？くそー、ここには何もないよ。
22
00:02:40,451 --> 00:02:41,452
待って。
23
00:02:43,997 --> 00:02:45,206
ここ。
24
00:02:48,334 --> 00:02:49,502
ノジャが逮捕された
25
00:02:49,586 --> 00:02:52,297
これは何ですか？
このクソ野郎はすべてをライブテキストメッセージで送っている。
26
00:02:52,380 --> 00:02:54,549
あなたはそれだけの金額を支払いました
このクソ野郎のために？
27
00:02:54,632 --> 00:02:56,134
馬鹿野郎ども。くそ。
28
00:02:59,137 --> 00:03:01,472
なぜ彼は一人で捕まったのでしょうか？
もう一つはどこですか？
29
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
どうやら解散したようだ。
30
00:03:04,976 --> 00:03:05,810
なぜ？
31
00:03:07,228 --> 00:03:08,396
なぜ恋人を捨てるのか？
32
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
ああ、ああ。
33
00:03:36,090 --> 00:03:38,551
盲目的な銃撃による傷だ。
弾丸はまだ中にある。
34
00:03:38,635 --> 00:03:41,262
出血状況から判断すると、
動脈には当たらなかった。
35
00:03:41,346 --> 00:03:44,349
肝臓に当たったらもう終わりだ。
36
00:03:44,432 --> 00:03:46,226
しかし、それも見逃していたと思います。
37
00:03:47,810 --> 00:03:50,605
彼は銃弾を避けなかったが、
しかし弾丸はすべてを避けた。
38
00:03:51,814 --> 00:03:55,818
お金払ってるんだからやりますよ
でもこれは後々問題ないですよね？
39
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
だから私はあなたにお金を払っています。
後々のトラブルを避けるため。
40
00:03:58,821 --> 00:04:00,782
まずは私のクリニックに行きましょう。
41
00:04:00,865 --> 00:04:03,284
弾丸を取り出さなければならない
そして出血を止めます。
42
00:04:31,896 --> 00:04:32,730
理解した。
43
00:04:34,315 --> 00:04:35,191
はい。
44
00:04:36,359 --> 00:04:37,193
はい。
45
00:04:39,737 --> 00:04:43,491
動物もその山には登りません。
重大犯罪者たちがやって来ます。
46
00:04:44,867 --> 00:04:46,244
あなたは指名手配されているようです。
47
00:04:50,957 --> 00:04:52,000
よし。
48
00:04:57,422 --> 00:04:59,048
- 2、3!
- 持ち上げます。
49
00:04:59,632 --> 00:05:02,677
そこにライトをかざしてください。
50
00:05:03,177 --> 00:05:05,471
- 麻酔はありません。彼をしっかりと抱きしめてください。
- くそ。
51
00:05:05,555 --> 00:05:07,181
血が出たら拭き取ってください。
52
00:05:07,265 --> 00:05:09,142
彼は出血が多すぎる。
53
00:05:09,225 --> 00:05:10,476
- おっと！
- 拭いてください。
54
00:05:32,373 --> 00:05:34,250
- おい、しっかり抱きしめて！
- わかった。
55
00:05:58,149 --> 00:05:59,317
わかった。
56
00:05:59,901 --> 00:06:01,069
よし。
57
00:06:02,028 --> 00:06:04,113
待って、彼は気を失っただけですか？
58
00:06:10,912 --> 00:06:13,373
おい、それはやめろ。フリーズします。
59
00:06:13,456 --> 00:06:16,542
とにかく彼は死ぬだろう。
なぜ彼を救うのですか？
60
00:06:17,043 --> 00:06:18,878
- はぁ？
- なんてこった？くそ。
61
00:06:21,130 --> 00:06:22,840
何してるの？続けて。今。
62
00:06:32,642 --> 00:06:33,643
ああ、なんと。
63
00:06:34,977 --> 00:06:36,354
ここには誰がいますか？
64
00:06:37,105 --> 00:06:39,357
お前。久しぶりです。
65
00:06:39,857 --> 00:06:42,985
最近会っていません。
一体どうやってやってるの？
66
00:06:45,988 --> 00:06:47,407
くそー。
67
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
それにしてもあなたは誰ですか？
68
00:06:49,534 --> 00:06:51,577
マジで。
69
00:06:52,370 --> 00:06:56,374
彼らは私を骨の髄まで働かせました、
そしてこの野郎たちは誰も私のことを覚えていない。
70
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
大丈夫。何でも！
71
00:06:57,917 --> 00:07:01,421
私もどん底です。
今は物事のサイズを調整するときではありません。
72
00:07:01,921 --> 00:07:04,215
彼を引き渡して、すぐに出発してください。
73
00:07:09,554 --> 00:07:10,721
いいえ。
74
00:07:15,435 --> 00:07:17,228
彼を引き渡したらどうなるでしょうか？
75
00:07:18,896 --> 00:07:21,149
彼にチップを送ったかどうか聞いてみます。
76
00:07:21,232 --> 00:07:24,277
もしそうなら、彼を殺してください。
そうでないなら、とにかく彼を殺してください。
77
00:07:25,069 --> 00:07:27,613
それにしてもこの男は一体何者なのか？
78
00:07:27,697 --> 00:07:31,367
なぜ彼はノジャとつるんでいるのですか、あの刺客、
私の人生がこんなに大変になるなんて？
79
00:07:34,495 --> 00:07:35,329
くそー。
80
00:07:35,413 --> 00:07:38,458
ノジャのことを知っているのに、まだ彼を軽蔑しているのですか？
死にたいの？
81
00:07:42,712 --> 00:07:45,214
私はあなたよりも彼のことをよく知っています、この野郎。
82
00:07:47,508 --> 00:07:49,135
あの野郎も葬るよ。
83
00:07:50,428 --> 00:07:51,262
ドンソクみたいに。
84
00:08:15,036 --> 00:08:16,787
動いてはいけません。
85
00:08:28,466 --> 00:08:31,552
また会えてとても嬉しいです。
86
00:08:33,054 --> 00:08:34,347
久しぶりです。
87
00:08:38,267 --> 00:08:41,521
あなたは私ががらくたを打ち負かした人です。
88
00:08:41,604 --> 00:08:42,688
右？
89
00:08:43,523 --> 00:08:44,941
これを外します。
90
00:08:45,024 --> 00:08:47,235
再戦させてもらいます。
91
00:08:50,863 --> 00:08:52,198
あれは痛いよ。
92
00:08:52,281 --> 00:08:54,575
そうですね、多少の出血は大丈夫です。
93
00:08:54,659 --> 00:08:56,035
- 私たちは病院にいるんです。
- くそー。
94
00:08:58,496 --> 00:08:59,830
くそ。
95
00:09:00,831 --> 00:09:03,334
おい。一緒に走り回っているあの人はどこにいるの？
96
00:09:04,752 --> 00:09:06,295
彼がどこにいるのか教えてください。
97
00:09:15,471 --> 00:09:16,597
わからない。くそ。
98
00:09:16,681 --> 00:09:17,807
クソ地獄。
99
00:09:17,890 --> 00:09:21,352
彼はおそらく家にいるでしょう。もう就寝時間です。
100
00:09:22,603 --> 00:09:24,021
彼はチップを送ったんですよね？
101
00:09:24,105 --> 00:09:28,359
ラットか何かに尋ねるべきです。
102
00:09:29,110 --> 00:09:31,028
新しい本を持った男。
103
00:09:31,112 --> 00:09:32,029
作家チェ・ムンジェ?
104
00:09:32,113 --> 00:09:33,281
いいえ！
105
00:09:33,781 --> 00:09:35,616
チェ・ムンジェ作家がその人だ。
106
00:09:35,700 --> 00:09:38,119
新しい本を持った男
ネズミ野郎です。
107
00:09:38,202 --> 00:09:39,704
チェ・ムンジェさんの真似をしています。
108
00:09:39,787 --> 00:09:41,872
新しい本を持った男
反対のことを言いました。
109
00:09:41,956 --> 00:09:44,875
すぐにわかります。彼が叔父を見つけたら。
110
00:09:48,421 --> 00:09:49,255
彼の叔父さん？
111
00:09:49,338 --> 00:09:51,090
いくつか掘ってみました。
112
00:09:52,425 --> 00:09:54,468
彼には知らない叔父がいる。
113
00:09:54,552 --> 00:09:57,722
彼はネズミの匂いを嗅ぎつけるでしょう。
114
00:09:57,805 --> 00:10:00,641
あなたは警察官だけど、私のほうが優秀ですよね？
115
00:10:00,725 --> 00:10:03,978
ここで自分の力を誇示するのはやめてください。
116
00:10:04,061 --> 00:10:06,147
今すぐ彼の叔父を探しに行きましょう。
117
00:10:06,230 --> 00:10:09,442
知りたくてたまらない
本物も誰なのか。
118
00:10:10,693 --> 00:10:12,486
それで、このおじさんはどこにいるの？
119
00:10:17,950 --> 00:10:19,660
手錠を外してください、そうすれば私も一緒に行きます。
120
00:10:21,162 --> 00:10:22,121
手錠を外してください。
121
00:10:26,000 --> 00:10:27,668
このクソ野郎！
122
00:10:29,712 --> 00:10:31,088
このクソ野郎！
123
00:10:34,383 --> 00:10:35,885
くそ！
124
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
くそ！
125
00:10:39,889 --> 00:10:41,766
クソ野郎め！
126
00:10:47,480 --> 00:10:48,648
このクソ野郎。
127
00:11:26,977 --> 00:11:28,729
このクソ野郎。
128
00:11:31,982 --> 00:11:33,234
ファック…
129
00:11:49,625 --> 00:11:51,335
くそー。
130
00:11:55,256 --> 00:11:56,132
はぁ？
131
00:11:57,883 --> 00:11:58,718
あなたは誰ですか？
132
00:11:58,801 --> 00:12:00,511
私は警察官です。
133
00:12:00,594 --> 00:12:02,596
あなたたち二人は Major Crimes 出身だと言いましたね。
134
00:12:03,764 --> 00:12:06,892
- あなたは誰と一緒ですか？
- この人は間違っていると思います。
135
00:12:08,018 --> 00:12:11,105
これですべて完了です。今すぐ入ってもいいよ。
136
00:12:12,481 --> 00:12:13,315
はぁ？
137
00:12:21,741 --> 00:12:23,325
おじさんがいるそうです。
138
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
彼を早く見つけなければなりません。
139
00:12:26,454 --> 00:12:27,288
はい、先生。
140
00:12:41,719 --> 00:12:43,846
なんてこった？どこに行ったの？
141
00:12:58,068 --> 00:12:59,570
あのクソ野郎はどこにいる？
142
00:13:37,817 --> 00:13:38,651
おい。
143
00:13:41,111 --> 00:13:41,946
おい。
144
00:13:43,197 --> 00:13:44,365
これはクソですか…
145
00:13:45,324 --> 00:13:48,202
これは本当に価値がありますか
命を危険にさらしますか？はぁ？
146
00:13:48,786 --> 00:13:51,205
ただクソするべきだった
違う方向を見た
147
00:13:51,705 --> 00:13:55,251
そして先に進みました、バカ。
148
00:13:55,334 --> 00:13:58,003
何かをしようとしているとき、
149
00:13:58,087 --> 00:14:02,216
常に考えるべきだ
それが得なのか損なのかについて。
150
00:14:02,299 --> 00:14:04,718
あくまでビジネスとして扱ってください。
151
00:14:06,470 --> 00:14:09,014
クソ、これがノジャが言ったことだ。
152
00:14:12,768 --> 00:14:13,727
とにかく、
153
00:14:14,228 --> 00:14:17,731
くだらないことに執着し続けるなら
154
00:14:18,357 --> 00:14:21,235
兄弟愛や忠誠心など、
155
00:14:22,111 --> 00:14:24,238
あなたはこのようにめちゃくちゃになってしまいます。
156
00:14:40,087 --> 00:14:41,964
クソ地獄。
157
00:14:42,464 --> 00:14:45,092
それは損です。
158
00:14:51,181 --> 00:14:57,187
パク・ソニョン
159
00:15:03,819 --> 00:15:04,695
はい。
160
00:15:05,362 --> 00:15:06,947
キム・ハンスです。
161
00:15:08,616 --> 00:15:12,036
この野郎、何時か知ってるか…
162
00:15:18,125 --> 00:15:19,752
今どこにいるの？
163
00:15:20,419 --> 00:15:24,256
突然の身元調査は何ですか？
164
00:15:25,966 --> 00:15:27,468
それは誰の声ですか？
165
00:15:29,720 --> 00:15:33,182
なぜ休みの日に彼を引きずり出したのですか？
このクソ野郎！
166
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
叔父？
167
00:15:39,521 --> 00:15:42,107
それで、Han という姓の人はいますか?
168
00:15:44,860 --> 00:15:48,197
一体誰だ、この野郎？
169
00:15:48,280 --> 00:15:51,367
それは違反します
個人情報保護法。
170
00:15:51,867 --> 00:15:54,161
私たちには…を実行する権限がありません。
171
00:15:55,120 --> 00:15:57,122
それは私たちの場合でもありません。
172
00:15:58,207 --> 00:16:01,502
クソ野郎め。
ちょっと聞いてください、このクソ野郎。
173
00:16:05,130 --> 00:16:06,924
君たちには無理なのかな
174
00:16:07,424 --> 00:16:10,970
悪口を言わずに電話で話すには？
175
00:16:11,845 --> 00:16:14,848
うん。それがソンヨンだった。
176
00:16:16,809 --> 00:16:19,853
あの野郎は眠らないのか？
クソ野郎。
177
00:16:24,900 --> 00:16:28,445
私は当然知っている？クソ野郎。
178
00:16:46,338 --> 00:16:49,341
誰かを見たことがありますか
嫉妬で怪物に変身？
179
00:16:52,302 --> 00:16:54,513
私にとっては本当に大変でした
ここまで来るのに。
180
00:16:54,596 --> 00:16:56,306
ジェさん、何言ってるの--
181
00:16:56,390 --> 00:16:59,560
続きに興味がなかったのですか？
それが私が話していることです。
182
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
それが出たら私の言いたいことが分かるでしょう。
183
00:17:03,272 --> 00:17:04,231
それで
184
00:17:05,691 --> 00:17:06,817
停止
185
00:17:07,526 --> 00:17:09,862
こんな幼稚なことを引っ張る。
186
00:17:11,822 --> 00:17:15,325
ただしっかり座ってください
原稿が終わるまで。
187
00:17:15,409 --> 00:17:16,702
違う方向を見てみろ。
188
00:17:16,785 --> 00:17:18,412
そんなに難しくないですよね？
189
00:17:19,955 --> 00:17:23,917
ハンさん、正直に言うと、あなたが心配していることはすべてです
本を出しているんですよね？
190
00:17:24,001 --> 00:17:25,502
なぜ私が誰であるかが重要なのでしょうか？
191
00:17:30,382 --> 00:17:31,967
私は正しいのか間違っているのか？
192
00:17:37,473 --> 00:17:39,933
ソウル東部警察署
パク・ソニョン
193
00:17:43,145 --> 00:17:44,188
今月の本
ネズミ
194
00:17:44,271 --> 00:17:46,482
誰かがあなたの命を盗んだとしたら、
何を盗む？
195
00:17:48,984 --> 00:17:52,780
本名と連絡先情報を教えてもらえますか
インタビューの筆者について?
196
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
インタビュー
197
00:17:55,324 --> 00:17:58,327
申し訳ありませんが、
しかし、筆者の名前は明らかにできません。
198
00:17:58,410 --> 00:18:00,079
ああ、電話番号も。
199
00:18:00,162 --> 00:18:01,330
はい、申し訳ありません。
200
00:18:01,413 --> 00:18:04,750
あなたの名前を教えていただければ
彼に確認して折り返しご連絡いたします。
201
00:18:04,833 --> 00:18:05,918
わかりました。
202
00:18:46,416 --> 00:18:51,463
私立探偵事務所
203
00:18:51,547 --> 00:18:53,715
言いましたね。彼にできることは何もない。
204
00:18:53,799 --> 00:18:55,926
どう見ても闇金ですよ。
205
00:18:56,009 --> 00:18:57,886
心配しないで。
206
00:19:00,514 --> 00:19:01,390
動く。
207
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
急いで！
208
00:19:34,590 --> 00:19:37,176
ホームレスの男性を迎えに行きます。準備をしてください。
209
00:19:37,259 --> 00:19:38,093
わかった。
210
00:20:16,798 --> 00:20:18,592
- 調子はどう？
- なんてこった？
211
00:20:49,873 --> 00:20:52,334
私は自分のものを取り戻す方法を見つけました。
212
00:21:26,368 --> 00:21:29,162
体は３つあります。
科学捜査チームはいつここに到着しますか?
213
00:21:29,246 --> 00:21:30,622
彼らはすぐにここに来るでしょう。
214
00:21:32,791 --> 00:21:35,210
手術台がありました。
患者はいますか？
215
00:21:35,294 --> 00:21:36,628
患者はいなかった。
216
00:21:49,099 --> 00:21:50,434
ここ。
217
00:22:01,278 --> 00:22:02,904
どこかで火事が起きているのでしょうか？
218
00:22:02,988 --> 00:22:05,824
この街はかなり忙しくなる
早朝。
219
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
はぁ？
220
00:22:10,662 --> 00:22:12,414
叔父の身元調査が始まった。
221
00:22:12,914 --> 00:22:15,208
これが住所です。江原市です。
222
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
ハン・ヒス
江原道海辺路3ギル17
223
00:22:23,008 --> 00:22:24,343
行きましょう。これを捨ててください。
224
00:22:24,843 --> 00:22:25,677
はい、先生。
225
00:22:32,476 --> 00:22:33,977
…間もなく出発します。
226
00:22:53,830 --> 00:22:58,668
11:30 ホンソン行きデラックスバス
227
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
間もなくベイ 4 から出発します。
228
00:23:00,837 --> 00:23:02,714
繰り返します。
229
00:23:02,798 --> 00:23:07,386
11:30 ホンソン行きデラックスバス
230
00:23:07,469 --> 00:23:09,805
間もなくベイ 4 から出発します。
231
00:23:15,435 --> 00:23:18,480
ターミナルにいる乗客の皆さん、注意してください。
232
00:23:18,563 --> 00:23:20,607
快適で楽しいご旅行をお楽しみいただくために
233
00:23:20,690 --> 00:23:24,444
ターミナル全体が禁煙エリアです。
234
00:23:24,528 --> 00:23:31,034
ターミナル内では喫煙しないでください。
屋外の喫煙エリアをご利用ください。
235
00:23:31,118 --> 00:23:32,327
ありがとうございます。
236
00:24:42,230 --> 00:24:43,690
証明してください。
237
00:24:44,191 --> 00:24:46,151
そうでないとあなたを殺します。
238
00:24:49,321 --> 00:24:56,328
ユナム総合病院
239
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
タバコを吸わせてください。
240
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
私は喫煙をやめました。
241
00:25:16,431 --> 00:25:17,933
あなたに長生きしてください。
242
00:25:27,943 --> 00:25:30,278
- こちらはパク・ソンヨン軍曹です。
- こんにちは。
243
00:25:30,362 --> 00:25:32,155
また仕事をしているに違いない。
244
00:25:32,239 --> 00:25:33,073
ああ。
245
00:25:33,698 --> 00:25:35,158
恨みを持っているんですね？
246
00:25:35,242 --> 00:25:37,327
これは別の話です。
247
00:25:37,410 --> 00:25:38,995
それは何でしょうか？
248
00:25:39,579 --> 00:25:41,206
ご存知のとおり、あなたの叔父さんのことです。
249
00:25:44,376 --> 00:25:46,336
叔父？いいえ、持っていません。
250
00:25:46,920 --> 00:25:48,880
しかし、あなたには叔父がいます。
251
00:25:48,964 --> 00:25:53,468
あなたのなりすましが心配だった
あなたの叔父を追いかけて嫌がらせをするかもしれません
252
00:25:53,552 --> 00:25:55,303
私は彼を守るために向かっています。
253
00:25:56,054 --> 00:25:57,889
彼は江原市に住んでいます。
254
00:25:58,473 --> 00:26:00,016
ああ、なるほど。
255
00:26:00,100 --> 00:26:02,852
最新情報をお知らせするだけです
捜査中。
256
00:26:03,436 --> 00:26:06,022
すぐにお電話いたします
何か進展があった場合
257
00:26:07,857 --> 00:26:09,776
何がポイントだったのでしょうか？
258
00:26:09,859 --> 00:26:11,987
彼らはどちらも叔父のことを知りません。
259
00:26:13,697 --> 00:26:16,950
本物の人は彼に会いたくてたまらないだろう、
260
00:26:17,659 --> 00:26:20,579
そして偽のもの
彼を殺したいと思うだろう。
261
00:26:21,621 --> 00:26:24,791
今、誰がそのたわごとを失っても
262
00:26:26,668 --> 00:26:27,502
偽物です。
263
00:26:30,046 --> 00:26:32,799
あの野郎を捕まえるしかない
そして彼を乱暴に扱います。
264
00:26:55,447 --> 00:26:57,490
彼はどこにいますか？
265
00:26:58,283 --> 00:27:00,285
採用証明書 (詳細)
266
00:27:00,368 --> 00:27:02,954
いったいどこにおじさんがいるの？
267
00:27:46,039 --> 00:27:46,873
はぁ？
268
00:27:47,374 --> 00:27:49,167
しかし、彼は決してここから出てきませんでした。
269
00:28:44,472 --> 00:28:46,099
一つ聞いてみましょう。
270
00:28:46,725 --> 00:28:47,559
わかった？
271
00:28:49,644 --> 00:28:50,520
何
272
00:28:51,396 --> 00:28:53,314
私は何のために連れて行かれているのでしょうか？
273
00:28:54,232 --> 00:28:56,609
ただ黙ってしっかり座ってください。
274
00:28:56,693 --> 00:28:58,486
私たちはあなたがかつて何をしていたかを知っています。
275
00:29:00,613 --> 00:29:01,531
わかった。
276
00:29:01,614 --> 00:29:03,408
さて、あなたは知っているとしましょう。
277
00:29:04,701 --> 00:29:06,286
私は今何のために逮捕されているのでしょうか？
278
00:29:06,369 --> 00:29:09,789
クァク・サンチョルは全てを漏らした。
あなたは人々をギャングに埋めました。
279
00:29:12,584 --> 00:29:15,003
クァク・サンチョル？あれは誰？
280
00:29:15,086 --> 00:29:17,380
ホールデムバーのフロント。
281
00:29:17,881 --> 00:29:20,967
あなたは彼に気づくでしょう。
あなたは同じギャングの一員でした。
282
00:31:11,202 --> 00:31:12,912
- 何？
- 死者3名。
283
00:31:12,996 --> 00:31:14,414
1名が重傷を負った。
284
00:31:14,497 --> 00:31:16,791
彼らは、重大犯罪は現在混乱状態にあると言います。
285
00:31:16,875 --> 00:31:20,712
ソニョンが追いかけていた男は彼ではなかったのか？
彼に何が起こったのですか？
286
00:31:20,795 --> 00:31:21,963
彼は逃げ出した。
287
00:31:22,046 --> 00:31:25,008
うわー、あの狂った野郎が警官を殺しているのか？
288
00:31:25,508 --> 00:31:27,802
私たちはめちゃくちゃだったでしょう
私たちがそのケースを取り上げた場合。
289
00:31:27,886 --> 00:31:30,054
- ええ、そうするでしょう。
- おい。
290
00:31:31,472 --> 00:31:33,182
私たちの仲間がそこにいます。
291
00:31:33,266 --> 00:31:34,392
彼らがどこにいるかを調べてください。
292
00:31:34,475 --> 00:31:35,560
ソンヨンはいますか？
293
00:31:36,185 --> 00:31:38,271
考えてみれば、
ミンホも見えない。
294
00:31:38,855 --> 00:31:40,440
- なぜ彼はそこへ行ったのですか?
- はぁ？
295
00:31:40,523 --> 00:31:41,900
- いいえ、待ってください。
- 持続する。
296
00:31:41,983 --> 00:31:43,526
- どこに行くの？
- それらを手に入れるため。
297
00:31:43,610 --> 00:31:46,195
待って！それは重大犯罪事件です。
なぜ行くのですか？
298
00:31:46,279 --> 00:31:48,156
私たちの仲間がそこにいるなら、それは私たちの問題です！
299
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
急いで私に従ってください。
300
00:31:50,909 --> 00:31:51,784
さあ、先生！
301
00:31:53,870 --> 00:31:54,996
クソ。
302
00:31:57,999 --> 00:32:01,085
残念な。色が気に入りました。
303
00:32:03,129 --> 00:32:05,798
昔は、クソ、
私が触れたものはすべて金に変わりました。
304
00:32:05,882 --> 00:32:07,967
くそー、もっと聖霊が必要ですか？
305
00:32:08,468 --> 00:32:11,596
最近、クソ、
私が触れるものはすべてゴミになってしまいます。
306
00:32:30,073 --> 00:32:32,867
お久しぶりです。調子はどうでしたか？
307
00:32:35,328 --> 00:32:36,329
誰が…
308
00:34:31,736 --> 00:34:32,695
そこには誰がいますか？
309
00:34:34,405 --> 00:34:36,115
おい！パンク野郎！
310
00:34:37,492 --> 00:34:39,660
おい！
311
00:34:45,041 --> 00:34:46,250
ねえ、あなた！
312
00:34:58,012 --> 00:35:00,181
江原市海辺路3ギル17
313
00:35:13,486 --> 00:35:14,445
おい！
314
00:35:15,238 --> 00:35:16,072
あなたは私を知っている？
315
00:35:16,572 --> 00:35:17,573
あなたは誰ですか？
316
00:35:18,741 --> 00:35:20,159
くそー、ここは遠い。
317
00:35:20,868 --> 00:35:22,495
なぜわざわざここで会うのですか？
318
00:35:28,042 --> 00:35:30,711
このクソ野郎、
死にたいの？
319
00:35:35,007 --> 00:35:36,134
誰かを探していますか？
320
00:35:37,802 --> 00:35:39,095
あの野郎ノジャはどこだ？
321
00:35:51,232 --> 00:35:54,193
今年のスイカは甘いはずです。
322
00:35:54,277 --> 00:35:55,611
- そうですか？
- はい。
323
00:35:55,695 --> 00:35:57,113
くそ。
324
00:35:58,030 --> 00:35:59,991
- 掘り下げてください。
- わかりました。
325
00:36:02,869 --> 00:36:04,120
この肉はすごいですね。
326
00:36:04,203 --> 00:36:05,288
- いいですか？
- うん。
327
00:36:07,915 --> 00:36:08,916
それは良いです。
328
00:36:10,501 --> 00:36:11,460
一杯飲んでください。
329
00:36:11,544 --> 00:36:12,420
- うん。
- もちろん。
330
00:36:12,503 --> 00:36:13,838
ああ、ああ。
331
00:36:16,257 --> 00:36:18,718
- 何？
- 携帯電話を貸してください。
332
00:36:18,801 --> 00:36:20,511
いつ会ったの？
333
00:36:20,595 --> 00:36:21,721
私たちのことを知っていますか？
334
00:36:22,513 --> 00:36:24,223
私たちはお互いを知りませんが、
335
00:36:25,183 --> 00:36:26,184
だから私が支払います。
336
00:36:29,854 --> 00:36:32,607
いやー。なんて変な奴なんだ。
337
00:36:33,107 --> 00:36:33,983
しかし、
338
00:36:34,859 --> 00:36:37,486
私たちの携帯電話は使用料が少し高いです。
339
00:36:37,570 --> 00:36:38,529
わかった？
340
00:36:41,407 --> 00:36:42,450
おい。
341
00:36:45,328 --> 00:36:46,662
- ここ。
- おお。
342
00:36:57,882 --> 00:36:59,175
来て。
343
00:37:00,927 --> 00:37:02,386
先ほども言いました。私は彼ではありません。
344
00:37:02,470 --> 00:37:05,306
じゃあ、二人は一体何なの？
双子か何か？
345
00:37:05,389 --> 00:37:06,933
双子？それはちょっと多いですね。
346
00:37:07,016 --> 00:37:09,435
じゃあ、あなたは一体何なの、この野郎？
347
00:37:09,518 --> 00:37:11,479
おい。
348
00:37:12,146 --> 00:37:13,814
冗談を言っているように見えますか？
349
00:37:13,898 --> 00:37:15,483
この狂った野郎。死にたいですか？
350
00:37:21,948 --> 00:37:23,115
それもいいですよ。
351
00:37:34,835 --> 00:37:36,462
はぁ？これは一体何ですか？
352
00:37:38,714 --> 00:37:40,758
この狂った野郎。死にたいですか？
353
00:37:43,552 --> 00:37:45,012
それもいいですよ。
354
00:37:47,390 --> 00:37:48,724
今、私のことを覚えていますか？
355
00:37:49,642 --> 00:37:51,310
それは正しい。それは私です。
356
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
しかし、あなたは亡くなりました。
357
00:37:59,318 --> 00:38:01,070
戻ってきました
358
00:38:01,153 --> 00:38:02,405
地獄から。
359
00:38:23,175 --> 00:38:24,218
こんにちは?
360
00:38:32,601 --> 00:38:34,061
他の人が拾いました。
361
00:38:39,734 --> 00:38:40,985
彼は捕まったのか？
362
00:38:44,113 --> 00:38:47,158
もし彼が捕まったら、
彼らは彼に電話に出させていただろうに…
363
00:38:49,577 --> 00:38:51,162
彼らは私の位置を追跡できるようにしました。
364
00:38:57,793 --> 00:39:00,254
2人の容疑者を追う
事件との関連性を調査する
365
00:39:02,423 --> 00:39:05,134
海城クリニック火災で3人死亡
警察の捜査
366
00:39:08,929 --> 00:39:11,140
彼は電話に出ることができないに違いない。
367
00:39:12,683 --> 00:39:13,976
もううんざりです。
368
00:39:14,060 --> 00:39:17,772
簡単に辞められると思いますか？
369
00:39:26,989 --> 00:39:28,115
今から出発します。
370
00:39:28,783 --> 00:39:30,618
ちょっとそこにいてみましょう。
371
00:39:32,119 --> 00:39:32,953
もちろん。
372
00:39:35,873 --> 00:39:38,959
この命を捨てたら、
373
00:39:40,002 --> 00:39:41,128
あなたは何をしますか？
374
00:39:47,218 --> 00:39:49,762
私の地元に男がいる
海鮮丼を経営している人。
375
00:39:50,346 --> 00:39:52,640
彼から魚の切り方を習います
376
00:39:53,140 --> 00:39:56,227
そして小さな場所を開きます。
377
00:39:57,019 --> 00:39:59,230
- 小さなシーフード店ですか？
- はい。
378
00:39:59,730 --> 00:40:01,524
ニース。私はそれが好きです。
379
00:40:04,193 --> 00:40:05,569
私はあなたの常連になります。
380
00:40:06,320 --> 00:40:08,155
本当に開けてみます、のじゃ。
381
00:40:19,041 --> 00:40:20,709
彼に電話すべきではなかった。
382
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
彼は良い生活を送っていた。
383
00:40:28,217 --> 00:40:30,636
カルマって本当に…
384
00:40:32,763 --> 00:40:34,432
あなたに固執します。
385
00:41:28,944 --> 00:41:32,031
それで、あなたはその野郎ですか？
386
00:41:32,114 --> 00:41:34,575
あなたとミョンスが一緒にこれを設定しました
387
00:41:35,075 --> 00:41:37,495
そして私を騙した
自殺したと思い込んだの？
388
00:41:41,373 --> 00:41:43,334
この生意気な野郎を見てください。
389
00:41:46,170 --> 00:41:51,050
このように仕事を終えました
彼のアイデンティティを盗むためだけですか？
390
00:41:57,139 --> 00:41:58,349
チップは送りましたか？
391
00:42:04,480 --> 00:42:07,900
このクソ野郎。あなたの正直さが好きです。
392
00:42:08,484 --> 00:42:12,238
ミョンスは、ノジャを追いかけたら、と言いました。
誰もが巻き込まれてしまうだろう。
393
00:42:12,321 --> 00:42:13,656
ミョンスがそう言ったの？
394
00:42:14,406 --> 00:42:16,742
- なぜ彼はそうするのですか？
- まあ、お金ね。ほかに何か？
395
00:42:17,910 --> 00:42:18,744
お金？
396
00:42:20,496 --> 00:42:22,289
クソ、私の足りないお金？
397
00:42:24,416 --> 00:42:25,668
それは正しい。
398
00:42:25,751 --> 00:42:26,585
そのお金
399
00:42:27,086 --> 00:42:28,504
私と一緒です。
400
00:42:28,587 --> 00:42:31,799
ミョンスは自分は前にいるだけだと言いましたが、
だから彼はすぐに出ていくだろう。
401
00:42:31,882 --> 00:42:34,927
彼は私にそれを保管するように言いました
彼が出てくると半分になる。
402
00:42:40,641 --> 00:42:43,561
どう思いますか？
一緒にビジネスを始めるべきですか？
403
00:42:44,853 --> 00:42:47,648
- 何？
- つまり、お金はあるんです。
404
00:42:47,731 --> 00:42:50,234
そしてもし捕まったら、
あなたも捕まるでしょう。
405
00:42:50,734 --> 00:42:51,569
なぜそうするのでしょうか？
406
00:42:52,152 --> 00:42:54,029
まあ、私はあなたを密告するつもりだから。
407
00:42:54,113 --> 00:42:57,825
私のガールフレンドを覚えていますか
漢江に現れた人ですよね?
408
00:43:25,394 --> 00:43:27,521
何のことを言っているのですか、
クソ野郎？
409
00:43:27,605 --> 00:43:29,773
それがあの時買ったあなたのアイデンティティだった。
410
00:43:29,857 --> 00:43:31,609
ああ、言うのを忘れていました。
411
00:43:31,692 --> 00:43:32,776
くそ。
412
00:43:33,402 --> 00:43:37,615
私はガールフレンドのアイデンティティを売りました
最近のあなたへ。
413
00:43:37,698 --> 00:43:39,950
書類をまとめてみました
そしてそれらをあなたに送りました。
414
00:43:41,035 --> 00:43:42,202
あなたは覚えていませんか？
415
00:43:42,703 --> 00:43:44,204
「ソ・ミニョンさん」
416
00:43:44,705 --> 00:43:46,582
これらは遺体安置所にある人のものですか？
417
00:43:46,665 --> 00:43:47,708
はい。
418
00:43:47,791 --> 00:43:48,959
漢江?
419
00:43:49,043 --> 00:43:50,586
彼女はあなたのガールフレンドでしたか？
420
00:43:51,086 --> 00:43:54,715
警察はとんでもない情報を入手した
それは殺人だと言っています、そして…
421
00:44:00,512 --> 00:44:01,347
あなたが彼女を殺しましたか？
422
00:44:07,227 --> 00:44:08,646
さて、パクさん。
423
00:44:10,189 --> 00:44:11,523
ほら、
424
00:44:11,607 --> 00:44:15,736
重要なことは彼女が死んでいることだ
漢江で、
425
00:44:16,236 --> 00:44:19,323
そしてあなたは彼女のアイデンティティを誰かに売りました。
426
00:44:19,406 --> 00:44:22,660
関係ないよ
あなたが彼女を殺したか、それとも私が殺したか。
427
00:44:22,743 --> 00:44:25,496
私が言いたいのは、
私たちは同じ船に乗っています。
428
00:44:28,832 --> 00:44:29,667
つまり…
429
00:44:30,876 --> 00:44:33,545
あなたは私にインスピレーションを与えてくれた人です。
430
00:44:34,046 --> 00:44:37,174
身分詐欺。それは素晴らしいスキルです。
431
00:44:37,257 --> 00:44:40,094
さて、そのスキルはあなたを手に入れました
このすべてに巻き込まれています。
432
00:44:40,177 --> 00:44:41,387
長い話です。
433
00:44:41,470 --> 00:44:42,805
今日は終わらないよ。
434
00:44:43,514 --> 00:44:45,391
とにかく、私たちは一緒に仕事をしていますか？
435
00:44:45,474 --> 00:44:48,018
この野郎。いったい何の取引なの？
436
00:44:53,065 --> 00:44:54,983
クソ怪物め。
437
00:44:55,526 --> 00:44:57,403
あなたは人間ですらない。
438
00:44:58,946 --> 00:45:00,572
このクソ野郎。
439
00:45:01,198 --> 00:45:03,617
おい。
440
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
今日、
441
00:45:06,578 --> 00:45:09,707
ここに墓穴を掘ってやる
このクソ野郎。
442
00:45:09,790 --> 00:45:11,333
お金はどうですか？
443
00:45:12,376 --> 00:45:14,962
そんなお金は要らないのですが、
このクソ野郎。
444
00:45:15,045 --> 00:45:16,130
今回は、
445
00:45:17,214 --> 00:45:18,799
本当に死ぬんだよ。
446
00:45:22,553 --> 00:45:23,637
それもいいですよ。
447
00:45:38,277 --> 00:45:39,445
しかし、
448
00:45:39,945 --> 00:45:43,031
捜査は止まらない
私がいなくなっただけで。
449
00:45:43,115 --> 00:45:45,951
あなたの尻尾には警官がいますよね？
それも設定しました。
450
00:45:46,034 --> 00:45:50,372
そして、重大犯罪もこれに当てはまります。
これはそう簡単には終わらないよ。
451
00:45:50,456 --> 00:45:52,750
私もあなたに会うつもりはありませんでした。
452
00:45:52,833 --> 00:45:55,335
でも、何ができるでしょうか？物事がめちゃくちゃになってしまいました。
453
00:45:55,836 --> 00:45:58,464
一緒に乗り越えましょう。わかった？
454
00:45:58,547 --> 00:46:00,716
私の言うとおりにしてください。
455
00:46:01,300 --> 00:46:02,301
しかし、
456
00:46:02,801 --> 00:46:03,719
急ぐ必要があります。
457
00:46:04,219 --> 00:46:06,597
さもなければ、両方とも削除する必要があります
私たちのキャラクター。
458
00:46:10,601 --> 00:46:11,477
あなた
459
00:46:13,020 --> 00:46:14,897
顔も完全にやり直しました。
460
00:46:16,648 --> 00:46:18,150
なぜこんなことをするのですか？
461
00:46:28,160 --> 00:46:29,411
この野郎…
462
00:46:29,912 --> 00:46:31,038
知っていますか？
463
00:46:31,121 --> 00:46:32,915
こんな見た目の野郎
464
00:46:33,624 --> 00:46:35,459
私からすべてを奪った。
465
00:46:35,959 --> 00:46:37,878
取り戻さなければなりません。
466
00:46:46,136 --> 00:46:48,430
彼が勝てば、あなたはクソだ。
467
00:46:49,056 --> 00:46:51,225
好むと好まざるにかかわらず、私たちは同じ立場にあります。
468
00:46:51,725 --> 00:46:52,851
そして…
469
00:46:52,935 --> 00:46:55,145
なぜ私が誰であるかが重要なのでしょうか？
470
00:46:55,771 --> 00:46:57,439
お金のことだけ考えてください。
471
00:47:00,651 --> 00:47:02,611
おじさんを見つけて追い出してください！
472
00:47:03,111 --> 00:47:04,238
頼りにしています！
473
00:47:19,336 --> 00:47:22,047
ここは彼の叔父の家ですか？
474
00:47:29,388 --> 00:47:30,806
なぜそれを取り出すのですか...
475
00:47:31,598 --> 00:47:34,685
相手がバカだったら、
少なくとも賢くなるべきだよ、このバカ！
476
00:47:34,768 --> 00:47:36,144
さあ、先生。
477
00:47:36,228 --> 00:47:38,021
それは彼のせいではありません。
478
00:47:39,273 --> 00:47:40,482
あなたは少し…
479
00:47:41,149 --> 00:47:44,319
くそー、休暇か何かしてるの？
みんなとても陽気です。
480
00:47:44,403 --> 00:47:45,737
おい、この野郎、あなたは…
481
00:47:46,321 --> 00:47:49,408
いいよ！謝罪文を提出しますね。
482
00:47:49,992 --> 00:47:52,244
窓枠は埃だらけです。
483
00:47:52,327 --> 00:47:54,538
- 彼は長い間離れていたに違いありません。
- 何？
484
00:47:54,621 --> 00:47:56,415
隣の人に聞いてみます。
485
00:47:57,624 --> 00:47:58,834
お願いします。
486
00:47:59,585 --> 00:48:01,295
かなりクソお願いします、
487
00:48:02,421 --> 00:48:05,340
警官のように行動して、いいですか？
488
00:48:10,012 --> 00:48:14,975
韓国の警察官128,636人のうち、
彼は警官らしくない野郎だ。
489
00:48:19,813 --> 00:48:22,566
ああ、ハン？彼はここにはいません。
490
00:48:22,649 --> 00:48:24,818
彼は老人ホームに行った
数ヶ月前。
491
00:48:25,903 --> 00:48:26,987
老人ホーム？
492
00:48:28,113 --> 00:48:32,242
彼は長い間メグリをしていました。
健康に良くなかったのだと思います。
493
00:48:32,326 --> 00:48:34,411
メオグリ? メオグリとは何ですか?
494
00:48:34,494 --> 00:48:35,329
彼は怪我をしましたか？
495
00:48:35,412 --> 00:48:36,830
いいえ、彼は怪我をしませんでした。
496
00:48:37,331 --> 00:48:40,667
自分の体をうまくコントロールできず、
彼はまだ若いのに。
497
00:48:42,169 --> 00:48:45,339
でも別の人が
先ほども彼を探しに来ました。
498
00:48:45,923 --> 00:48:47,507
- 誰が？
- 彼は自分の甥だと言った。
499
00:48:48,675 --> 00:48:50,802
彼に家族がいるとは知りませんでした。
500
00:48:51,303 --> 00:48:52,888
彼はずっと一人で暮らしていました。
501
00:48:54,222 --> 00:48:55,432
どこの老人ホームですか？
502
00:48:57,142 --> 00:48:58,435
彼はアルツハイマー病を患っています。
503
00:48:58,936 --> 00:49:01,605
彼はいつもそうなのですが、
だから彼はおそらくあなたを認識できないでしょう。
504
00:49:02,356 --> 00:49:04,316
私たちは彼が一人だと思っていました。
505
00:49:04,816 --> 00:49:06,610
彼をあなたの扶養家族として登録したほうがいいでしょうか？
506
00:49:07,235 --> 00:49:08,570
扶養家族？
507
00:49:12,866 --> 00:49:15,243
自分自身をサポートすることさえできません。
508
00:49:23,210 --> 00:49:24,711
なぜ私を探しに来なかったのですか？
509
00:49:30,217 --> 00:49:31,176
教えて。
510
00:49:32,719 --> 00:49:33,553
はぁ？
511
00:49:34,096 --> 00:49:35,806
教えて。
512
00:49:36,306 --> 00:49:38,141
お葬式にも来てくれたんですね。
513
00:49:38,725 --> 00:49:41,311
- お客様。
- 誰かがいたら…
514
00:49:41,395 --> 00:49:44,231
一人でも人がいれば、
私たちはこうはならないだろう。
515
00:49:44,314 --> 00:49:45,816
二人とも！
516
00:49:49,486 --> 00:49:50,696
くそ。
517
00:49:54,658 --> 00:49:55,492
大丈夫ですか？
518
00:51:04,186 --> 00:51:05,812
チェ・ムンジェです。
519
00:51:07,314 --> 00:51:08,356
チェ・ムンジェです。
520
00:51:10,567 --> 00:51:11,818
チェ・ムンジェです！
521
00:51:12,736 --> 00:51:13,570
いいえ。
522
00:51:14,071 --> 00:51:15,072
いや！
523
00:51:16,156 --> 00:51:17,240
徳岩老人ホーム
524
00:51:18,909 --> 00:51:20,243
では、私は誰ですか？
525
00:52:30,730 --> 00:52:31,773
ろくでなし！
526
00:52:32,899 --> 00:52:34,734
クソ野郎。真剣に。
527
00:52:36,069 --> 00:52:37,571
それを置いて、私と戦ってください。
528
00:52:37,654 --> 00:52:40,031
そこにはもう弾は残っていない、
馬鹿野郎。
529
00:52:41,241 --> 00:52:44,536
1 つのブランク、3 つのライブラウンド、
そして空の部屋が1つ！
530
00:52:45,203 --> 00:52:47,539
何にそんなに時間がかかったのか、
クソ野郎？
531
00:52:47,622 --> 00:52:49,833
この街でずっと待ってたんだ！
532
00:52:56,464 --> 00:52:57,883
しましたか？
533
00:52:58,633 --> 00:53:00,260
私の相棒を殺しますか？
534
00:53:03,847 --> 00:53:04,848
これは…
535
00:53:07,350 --> 00:53:08,977
あなたが死ぬ場所。
536
00:53:09,477 --> 00:53:10,520
そして
537
00:53:11,688 --> 00:53:13,773
無痛ではないでしょう。わかった？
538
00:53:14,774 --> 00:53:15,984
クソ野郎。
539
00:53:18,695 --> 00:53:20,906
このクソ野郎。
540
00:53:46,765 --> 00:53:48,475
くそ。
541
00:53:50,769 --> 00:53:51,895
たぶん
542
00:53:53,230 --> 00:53:54,231
ここが私が死ぬ場所です。
543
00:54:02,113 --> 00:54:03,448
- CCTVをチェックしてください。
- わかった。
544
00:54:03,531 --> 00:54:05,575
- 無理をしないでください。
- わかった。
545
00:54:07,160 --> 00:54:08,662
こんにちは。ハン・ヒスさん…
546
00:54:09,162 --> 00:54:10,580
ハン・ヒスさんはどこですか？
547
00:54:10,664 --> 00:54:12,415
これは何についてですか?
548
00:54:12,916 --> 00:54:14,209
私たちは警察と一緒です。
549
00:54:14,876 --> 00:54:16,586
ハン・ヒスさんはどこですか？
550
00:54:17,420 --> 00:54:21,508
アルツハイマー病であることを彼に話したとき、
彼は罵って暴れ出た。
551
00:54:22,175 --> 00:54:23,593
それはどれくらい前のことですか？
552
00:54:23,677 --> 00:54:25,095
1時間ほど前。
553
00:54:37,857 --> 00:54:38,692
おい。
554
00:54:39,609 --> 00:54:42,404
もしかしたら彼は去ったばかりかもしれない
彼の状態を知った後。
555
00:54:45,490 --> 00:54:46,950
彼は何を証明できるでしょうか？
556
00:54:47,033 --> 00:54:48,493
彼は自分自身を認識することさえできない。
557
00:54:49,160 --> 00:54:50,161
知っている。
558
00:54:50,662 --> 00:54:53,665
認識できるのは彼だけだ
本当のチェ・ムンジェは誰なのか。
559
00:54:58,044 --> 00:55:00,046
- さあ行こう。
- くそ。
560
00:55:12,100 --> 00:55:13,226
ムンジェさん。
561
00:55:19,774 --> 00:55:21,109
ムンジェさん。
562
00:55:26,239 --> 00:55:27,365
ムンジェさん。
563
00:55:40,253 --> 00:55:41,588
私は行ってきました
564
00:55:42,714 --> 00:55:44,007
どこでもあなたを探しています。
565
00:55:49,304 --> 00:55:50,847
ムンジェさん！
566
00:55:50,930 --> 00:55:52,474
ムンジェ、どこにいるの？
567
00:55:59,898 --> 00:56:01,358
ムンジェさん！
568
00:56:02,734 --> 00:56:04,110
ムンジェさん！
569
00:56:05,487 --> 00:56:07,072
ムンジェ、どこにいるの？
570
00:56:07,155 --> 00:56:07,989
ムンジェ…
571
00:56:11,993 --> 00:56:13,370
なぜここにいるのですか?
572
00:56:15,580 --> 00:56:17,540
どこでもあなたを探していました。
573
00:56:20,794 --> 00:56:24,297
どこでもあなたを探していました。
574
01:00:53,900 --> 01:00:56,819
字幕翻訳：チャン・ソンイン